have not ～ yet: まだ～していない
memo ifを使った仮定の文章。ifは「there's a book ～ written yet」までかかっている。

do it right: 正しく行う
memo ここでの「you」は、「あなた」という意味ではなく、漠然と世間一般の人を指している。格言や名言では、この用法の「you」が使われることが多い。日本語にする＾際は、訳を省略するか「人々」「人間」と訳すのが良いだろう。

anyone:代名 誰でも
never:副 一度も～したことがない
memo Anyoneからmistakeまでがこの文章の主語。「Aneone who～」で「～な人は誰でも」という意味。

free of A： Aがない、Aを免れている
prejudice:名 偏見
memo 「free of A」と「free from A」はどちらも「Aから自由である」という意味。前置詞「of」は「～の」と訳す印象が強いが、「～から」と訳すケースも多い（例　deprive of など）。

classic：名古典、名作
praise:動 賞賛する
memo クラシックというと日本では音楽のことだが、英語では絵画から文学まで、由緒正しい芸術作品のことを指す。

a six year old：6歳の子供 yourself:代名 あなた自身
memo 文末の「yourself」は本来「you yourself」となるはずだったもの。ただ、それだとリズムが悪いので後ろに移動している。

hire:動 雇う
memo Be＋形容詞で「～になれ」という命令形。形容詞が比較級に変わってもOK。

that is all:それが全て
memo 波乱の人生を送った19世紀の小説家、オスカー・ワイルドの名言。「that is all」は「that's all」と略されるのが一般的で、直訳すると「それがすべて」。
スピーチの締めくくりに「以上で終りです」という意味で使われたり、日常会話の中で「それが全てで、それ以上でも以下でもない」と言いたいときに使われたりする（例：He is my ex-boyfriend.That's all.彼はただの元カレ。それだけよ）。今回は後者の意味で「存在しているというだけで、それ以上でも以下でもない」という意味。

memo 初めて理解者を見つけたときに友情が生まれる、という名言。本来なら「myself」の後に続くはずの動詞をここでは省略している。

memo たくさん読みたい本があるのに、読む時間はない」という積読派の心情を簡潔に代弁してる。

memo ドクター・スースはアメリカの国民的絵本作家。名言にも暖かな人柄・作風が反映されている。

memo 直訳すると「熱湯にいれるまで、どれほど強いか知ることができない」。英語の否定の表現は、肯定表現に反転するとと分かりやすい。

room:名 ①（加算）部屋②（不加算）空間
memo 「room」は「空間」という意味でも使われるが、その場合は不加算名詞。ここでは頭に「a」がついているので「部屋」と訳す。

infinite:形 無限の、果てしない
stupidity:名 愚かさ
memo シンプルかつウィットが効いた発言。「:」「；」は順接を表す記号で、特に訳す必要はない。

myth:名 ①神話②作り話
consist:動 （～of）～から成る
intolerable:形 耐えられない
memo 英語特有のいい回しがあり、意味がとりにくい箇所が多い。2文目を直訳すると「自分たちがそのとき良かったと考える人は一人もいなかった」。3文目は「直面している人々にとって耐え難い危機からいつの時代も構成されていた」。直訳するだけでは意味がとりにくいが、一文目の問題提起を考慮すると、意味が予測できるはず。英語を読むときは、文法と同じくらい国語力が必要となる。

weaken:他動弱くする
the＋分詞:○○な人々
memo 「The defeated」の訳が難しいところ。今回の用法は「the＋形容詞（○○な人々）」と同じで、名詞以外にtheがくっつくと、その単語が名詞扱いされるというもの。例えば「the rich（裕福な人）」「the enchanted（魔法にかけられた人）」などがある。

excess:名度を過ぎること
memo 「it is not A but B」で「AではなくB」という意味。酒は飲んでも呑まれるな、といったところか。

be 形容詞:～になりなさい（命令形）
hire:他動～を雇う
memo 「be ＋ 形容詞」で作られる命令文と、比較の表現が組み合わさった文章。

whatever:代名～するものは何でも
limit:動制限する
fate:名運命
blessing:名①天恵②幸運
memo 実は倒置が起っている文章。「We call whatever limits us Fate」が正式な語順だが、読みづらいため文頭に目的語を配置している。このような倒置は英語でよく見られる。

apparent:形①明白な②外見上の
failure:名失敗
prove:動証明する
blessing:名①天恵②幸運

make it a point to do：必ず～する
golden rule：黄金律、命題
acquire:動～を得る、習得する、身につける
memo 「黄金律」とは本来聖書の「人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい」という一説のことを指す。それが転じて、人生における重要なルールを指すようになった。

One fifth：5分の1
against：前～に反対する
memo 「数字+序数」を組み合わせると、「○分の△」という表現になる。また、againstは前置詞で後ろに目的語を持てるため、実は「S+V+C」文型ではなく「S+V」文型となっている。

memo この"start"が自動詞か他動詞かは、完全に文脈でのみ判断。「未来が今日を始める」のはおかしいので、「未来は今日始まる」と訳す。

would rather A than B：（Bよりも）～を進んで行う。～を好む。
ruin：動 破滅させる名 破滅
praise：動 賞賛する名 賞賛
criticism：名批判
memo 構文をわかりやすくすると、「The trouble / is / that」。that以下の内容が「トラブル」の詳細となっている。

superior：形 ①上位の②優れた名 ①優れている人②先輩
in some way：いくつかの点で
memo "superior"は普段形容詞として使うことが多いが、今回は"my"が前にあるため名詞として使われている。

clothes：名 服
memo "clothes"は"cloth"の複数形ではなく、1つの単語。-esをとった"cloth（布地）"は別の意味を持つ単語となる。

progressive：形 ①進歩的な②前進する
ignorance：名 無知
memo ソクラテスの「無知の知（I know that I know nothing）」に通じる格言。

比較級（-er）+ than：[than～]よりも～
smart：形 賢い
memo 「believe」「seem」「think」という3つの動詞はそれぞれ違う意味を持つが、日本語では「思う」の1語でまとめる事ができる。

an eye for an eye：「目には目を」ということわざ。ハンムラビ法典に由来する。
make 人・物 blind：人・物を盲目にする。
memo 「目には目を」という言葉は、ハンムラビ法典にあるとされる、復讐に関する条文。聖書では、"But if any harm follows, then you must take life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, stripe for stripe."（しかし、ほかの害がある時は、命には命、目には目、歯には歯、手には手、足には足、焼き傷には焼き傷、傷には傷、打ち傷には打ち傷をもって償わなければならない）とある。
※聖書で英語『出エジプト記』より引用

too 形 to 動：～するのに～過ぎることはない
might have been：おそらくあなたがなっていたもの。
memo might have beenの訳が難しいところ。シンプルに考えるとmight（多分）とhave been（～という状態だった）を足して、「多分あなたがなった人」という訳になる。

worry：動 困らせる
master：名 主人動 ①習熟する②抑制する、支配する
memo 疑問文でない普通の文章で、whatのすぐ後ろに動詞が来たら、whatの名詞用法の可能性が大。 今回は、「あなたを困らせるもの」と訳す。

require 人 to do：人に～するように要求する

cease：動 止める
contribution：名 ①寄付、貢献②寄稿
memo ceaseはstopのかしこまった言い方。

memo ここでのthemとは、特定の人を指すのではなく、不特定な人類全体を指している。

commitment：名 ①委託②参加
fatigue：動 疲れさせる
memo この文章の主語は"commitment to family"と"commitment to career"の2つだが、commitmentが不加算名詞なので、動詞は単数形のisとなっている。

brave：形 勇敢な
patient：形 忍耐強い
memo 三重苦で有名なヘレン・ケラーの言葉。 文中でcould、wereと過去形になっているのは、仮定法を使っているため。事実ではない想像の話をしていることをあらわすため、わざと普通の文章の時制と違いを出している。

therefore：副 それゆえ、そのため
memo 哲学者デカルトの有名な命題を英訳したもの。";"のマークは、文章をつなぐ役割を果たしているが、特別に訳す必要はない。

memo ここでのfortyはただの数字ではなく、年齢を指す。日本語で「私は今40です」と言ってもおかしくないのと同様、英語でも数字単体が年齢を意味することがある。

accomplishmen：名 功績
not A but B ：AではなくB
memo 今回は"fall"を「失敗」と訳したが、厳密には失敗という意味はなく、比喩的な表現。fallとriseを対比させることで、「落ちた」後に「上がる」＝失敗を克服するイメージが生まれる。

felicity：名 最上の幸福、至福
not so much A as B： AよりはむしろBだ
fortune：名 運、幸運、財産
seldom：副 めったに～しない
advantage：名 長所、利点
memo not so much A as Bは比較の構文。not so muchは意訳すると「それほどでもない」という意味。asは比較の意味を持つため、「Bと比較するとAはそれほどでもない」→「AよりはむしろB」となる。

memo 非常にシンプルな比較の構文。"important"は比較級・最上級を持たないため、"more"を用いて比較を表現する。

memo 英語では日本語と異なり、感情・概念を表す言葉が頻繁に主語になる。今回は「真の友情」が2人の元にひょっこりとやってくるイメージ。

excuse：動 許す 名 言い訳
memo "Excuse me"という言い回しとして日常英会話で頻繁に使用する"excuse"には、名詞用法がある。"Excuse me"では「（私の失礼を）許してください」という意味の動詞として使われるのに対し、名詞では「（許しを請うための）言い訳・理由」という意味を持つ。

urgent：形 切迫した、強要する 動 休む
whether：接 ～かどうか
memo "we can make our friend change"ではない点に注目したい。 語順的は正確ではないが、「敵ではなく友人」と強調するために、あえて"our friend"を後ろに置き、"our enemy"と並べている。

rest：名 ひらめき 動 休む
rust：名 さび 動 錆びる、なまる
memo 特にrestは名詞用法になじみがある単語だが、ここではyou（主語）の後にV（動詞）が必要となるため動詞用法。

名 inspiration：ひらめき
名 perspiration： 汗・発汗　 （汗から転じて）努力
memo -spirationという言葉を2度用いることで、リズム感のある文章に！