イディオム
idiom
解説
イディオムとは、2つ以上の単語が結び付き、元の単語の意味とは異なる特殊な意味を表す言い回しのこと。「慣用句」や「成句」とも言われる。
イディオムの意味は、単語単体の意味からは連想しにくく、英文法や単語単体の意味が解っていても、イディオムの意味がわからないと、正しく和訳できないことがある。そのため、リーディングやリスニングの際に、イディオムの知識がないと上手く英文を理解できないことも。
また、イディオムは、ネイティブが話す日常英会話では頻出。イディオムを使いこなすことで自然な英語が話せるため、英会話の上達を目指す際、よく使うものを中心に、イディオムを覚えておくのがおすすめ。
英会話でよく使われるイディオムの例
- a piece of cake：とても簡単なこと
- 例文：The English was a piece of cake for me.
（訳）英語のテストは簡単だった。 - When pigs fly...：ありえないこと、絶対に起こりえない出来事
- 例文：When pigs fly, he will come back.
（訳）彼が戻ってくるなんてありえない。 - To feel under the weather：具合が悪い、気分がすぐれない
- 例文：She seems to feel under the weather today.
（訳）彼女は今日具合が悪いようだ。
ちなみに、「get up」や「put off」などの「動詞＋前置詞（副詞）」の形をとっている熟語は、イディオムとよく混同されるが、厳密にはイディオムではなく、「群動詞（または句動詞）」。英語ではPhrasal verbsと言い、一般には「英熟語」と呼ばれている。
イディオムを覚えると、語彙力や表現力のアップにつながり、英会話をより楽しむことができる。
自然な英語表現を身に付けるためにも、イディオムを勉強し、覚えてみるのも良いだろう。