英会話用語集

サイトトランスレーション
Sight Translation

サイトトランスレーションとは、英文を前から語順通りに日本語に訳していく英語学習法のこと。

サイトトランスレーションのサイト(Sight)は「見ること」、トランスレーション(Translation)は「翻訳、通訳」という意味で、英文を瞬時に見て(読んで)、英文そのままの語順で訳していくトレーニング方法。サイトトランスレーションは、同時通訳の一般的な練習法として知られており、近年ではサイトトランスレーションを行うことで、英文リーディングの速度や理解度をあげることができると注目が集めている

サイトトランスレーションのやり方
① 英文を意味のかたまり(=チャンク)ごとにスラッシュ(/)を入れて分ける
② 前からチャンクごとに訳していく

サイトトランスレーションでは、トレーニングを重ねるごとに英文読解力や読解速度等、リーディングスキルを総合的に伸ばしていくことができる。
また、サイトトランスレーションをおこなうことで、英語を英語の語順のまま理解することができるようになるため、英会話においてもスピーディに英語を処理することが可能となる。そのため、リスニングスキルを向上させる効果も。
前から順に訳していくことで、英語特有の論理構成を理解できるようになる点もうれしい。

サイトトランスレーションは、リーディングスキルに加え、リスニングスキルも効率的に伸ばすことができる英語学習法。英文の読解スピードが遅いと悩んでいる方や、リスニングが苦手という方は、サイトトランスレーションに挑戦してみてはいかがだろうか?