解説

原題『Awakenings』は、2000年にアメリカで公開され、第63回アカデミー賞「作品賞」「主演男優賞」「脚色賞」の3部門にノミネートされたヒューマンドラマ『レナードの朝』のこと。
オリバー・サックス医師の医療ノンフィクション「レナードの朝」を元にしたヒューマンドラマで、ロバート・デ・ニーロとロビン・ウィリアムズの2大俳優がW主演を務めたことでも注目を集めました。
本作は、難病により30年間昏睡状態だったレナード（ロバート・デ・ニーロ）と、その担当医師セイヤー（ロビン・ウィリアムズ）の闘病生活を描いた物語です。

原題『Awakenings』は、「目覚め、覚醒」を意味する名詞「awakening」の複数形。医師セイヤーが、レナードをはじめ、難病の患者に新薬を投与することで、患者たちの機能が回復する（＝目覚める）ことからこのタイトルになっていると考えられます。
また、「awakening」が「awakenings」と複数形になっているのは、新薬によって、レナードだけではなく、他の患者も機能が回復した（目覚めた）ことから。

一方、邦題は『レナードの朝』。新薬の投与によって、レナードの機能が回復する（目覚める）ことを、「朝」という言葉で表現したタイトルになっています。

原題と邦題の違いはもちろん、新薬によって機能が回復し、目覚めたレナードたちはその後、どうなったのか…涙なしでは見られないクライマックスにも注目し、本作を楽しんでみてはいかがでしょうか。