邦題と原題でタイトルが異なる映画を紹介 あの映画を英語にすると?
邦題と原題でタイトルが異なる映画を一覧で紹介!あの映画を英語にすると・・・?
何気なく目にしている映画のタイトル。実は、作品によって、邦題と原題とでタイトルが大きく異なるものがあるのをご存知でしょうか?
ここでは、「えっ、そうなの?」と思ってしまうような、邦題と原題とでタイトルが大きく異なる映画を一覧で紹介。さらに、各作品のページでは、映画のあらすじや、原題に使われている英語に関するワンポイント解説も掲載しています。
邦題と原題の違いや、邦題・原題それぞれのタイトルに込められた意味に注目すると、また違った視点から映画が見れ、作品をより深く楽しむことができるはずです。
以下でご紹介しているタイトルは、それぞれ何の映画のことなのか・・・ぜひチェックしてみてください。
Movie List
- カールじいさんの空飛ぶ家(Up)
- 天使にラブソングを… (SISTER ACT)
- 千と千尋の神隠し(Spirited Away)
- ハムナプトラ(The Mummy)
- アナと雪の女王(Frozen)
- きっと、うまくいく(3 idiots)
- 魔法にかけられて(Enchanted)
- マルコヴィッチの穴(Being John Malkovich)
- 恋愛小説家(As Good As It Gets)
- 未知との遭遇(Close Encounters of the Third Kind)
- メリーに首ったけ(There's Something About Mary)
- ナイト・オン・ザ・プラネット(Night on Earth)
- 奇跡のシンフォニー(August Rush)
- 赤ちゃん泥棒(Raising Arizona)
- セッション(Whiplash)
- オデッセイ(The Martian)
- ウォルト・ディズニーの約束(Saving Mr.Banks)
- ハドソン川の奇跡(Sully)
- 6才のボクが、大人になるまで。(Boyhood)
- 死ぬまでにしたい10のこと(My Life Without Me)
- 塔の上のラプンツェル(Tangled)
- インサイド・ヘッド(Inside Out)
- ベイマックス(Big Hero 6)
- 遊星からの物体X(The Thing)
- 天空の城ラピュタ(Castle in the Sky)
- メリダとおそろしの森(Brave)
- あの頃、ペニーレインと(Almost Famous)
- リリーのすべて(The Danish Girl)
- めぐり逢えたら(Sleepless in Seattle)
- ノートルダムの鐘(The Hunchback of Notre Dame)
- 落下の王国(The Fall)
- マイレージ、マイライフ(Up in the Air)
- アーロと少年(The Good Dinosaur)
- ショーシャンクの空に(The Shawshank Redemption)
- 幸せのちから(The Pursuit of Happyness)
- 恋愛適齢期(Something's Gotta Give)
- 王様の剣(The Sword in the Stone)
- オーロラの彼方へ(Frequency)
- レナードの朝(Awakenings)
- 人生の特等席(Trouble with the Curve)
- インビジブル(Hollow Man)
- ラブ・アゲイン(Crazy,Stupid,Love.)
- いまを生きる(Dead Poets Society)
- シュガー・ラッシュ(Wreck-It Ralph)
- はじまりへの旅(Captain Fantastic)
- きみがぼくを見つけた日(The Time Traveler's Wife)
- ランボー(First Blood)
- 幸せへのキセキ(We Bought a Zoo)
- 50回目のファースト・キス(50 First Dates)
- ザ・エージェント(Jerry Maguire)
- 遠い空の向こうに(October Sky)
- ジョー・ブラックをよろしく(Meet Joe Black)
- それでも夜は明ける(12 Years a Slave)
- 陽のあたる教室(Mr.Holland's Opus)
- マイ・フレンド・フォーエバー(The Cure)
- 月の輝く夜に(Moonstruck)
- 恋人たちの予感(When Harry Met Sally...)
- ドリーム(Hilien Figures)
- きみに読む物語(The Notebook)
- ベンジャミン・バトン 数奇な人生(The Curious Case of Benjamin Button)
- 世界にひとつのプレイブック(Silver Linings Playbook)
- 最高の人生の見つけ方(The Bucket List)
- はじまりのうた(Begin Again)
- 私がクマにキレた理由(The Nanny Diaries)
- ゼロ・グラビティ(Gravity)
- ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅(Fantastic Beasts and Where to Find Them)
- 怪物はささやく(A Monster Calls)
- おとなのけんか(Carnage)
- 怪盗グルーの月泥棒(Despicable Me)
- キューティ・ブロンド(Legally Blonde)
- ウォールフラワー(The Perks of Being a Wallflower)
- グランドフィナーレ(YOUTH)
- Mr.インクレディブル(The Incredibles)
- 少年は残酷な弓を射る(We Need to Talk About Kevin)
- チョコレートドーナツ(Any Day Now)
- LIFE!/ライフ(The Secret Life of Walter Mitty)
- ガーディアンズ 伝説の勇者たち(Rise of the Guardians)
- スパイダーマン:スパイダーバース(Spider-Man: Into the Spider-Verse)
- 女王陛下のお気に入り(The Favourite)
- ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書(The Post)
- レミーのおいしいレストラン(Ratatouille)
- あなたを抱きしめる日まで(Philomena)
- 13th -憲法修正第13条-(13th)
- もう終わりにしよう。(I’m Thinking of Ending Things)