解説

原題『Inside Out』とは、2015年にアメリカで公開され、第88回アカデミー賞長編アニメーション賞を受賞したディズニー映画『インサイド・ヘッド』のこと。
11歳の少女 ライリーの頭の中に存在する「ヨロコビ」「イカリ」「ムカムカ」「ビビリ」「カナシミ」の5つの感情が、ライリーを幸せにするために、奮闘する物語です。

原題『Inside Out』は、熟語で「裏返し、裏表」という意味。「ヨロコビ（喜び）」「イカリ（怒り）」等、ライリーの頭の中に存在する5つの感情は、それぞれが別の感情の裏返しであることから、このタイトルになっていると考えられますが、「裏返し」になっているのは、5つの感情だけではなかったり・・・。一体何が「裏返し」になっているのかは、ぜひ本編でチェックしてみてください。
ちなみに、「ヨロコビ」「イカリ」「ムカムカ」「ビビり」「カナシミ」の5つの感情は、それぞれ英語にすると、「joy」「anger」「disgust」「fear」「sadness」という点もチェックしておくと良いでしょう。

一方、邦題は、『インサイド・ヘッド（Inside Head）』となっており、この邦題を直訳すると「頭の内側」。5つの感情がライリーの頭の中にいることから、このタイトルになっていると考えられます。

原題と邦題の違いはもちろん、原題『Inside Out』に込められた意味にも注目し、本編を鑑賞してみては？