解説

原題『We Bought a Zoo』は、2011年にアメリカで公開されたマッド・デイモン主演のヒューマンドラマ「幸せへのキセキ」。原作は、イギリス人コラムニスト ベンジャミン・ミーが自身の身に起こった実話を記した著書「幸せへのキセキ～動物園を買った家族の物語（原題We Bought a Zoo: The Amazing True Story of a Young Family, a Broken Down Zoo, and the 200 Wild Animals That Change Their Lives Forever）」。
本作は、最愛の妻を亡くし、悲しみのどん底にあった男ベンジャミン・ミー（マッド・デイモン）が、様々な困難に直面しながらも、廃園寸前の動物園の再建に挑み、家族との絆や自身の人生を取り戻していく姿を描いた物語です。
「あの頃ペニー・レインと」でアカデミー賞を受賞したキャメロン・クロウが監督を務め、「プラダを着た悪魔」のアライン・ブロッシュ・マッケンナが脚本を手掛けたことでも注目を集めました。

原題『We Bought a Zoo』は、直訳すると、「私たちは動物園を買った」。「bought」は「買う」を意味する動詞「buy」の過去形、「zoo」は名詞で「動物園」です。「zoo」を「ズー」と発音する点はチェックしておきましょう。
主人公が、引っ越すために「家の横にある動物園（動物・飼育員付き）を維持し、運営する」という条件付きの物件を購入したことから、「家を買った→動物園を買った：We Bought a Zoo」というタイトルになっていると考えられます。

一方、邦題は『幸せへのキセキ』。最愛の妻を亡くし、悲しみのどん底にいた主人公が、廃園寸前の動物園を立て直し、自身も悲しみから立ち直っていく…という一連の流れ・奇跡にフォーカスするタイトルに。ちなみに、「キセキ」がカタカナ表記になっているのは、「奇跡」と「軌跡」の意味が込められているからだと考えられます。

原題と邦題の違いはもちろん、主人公がどのように動物園を再建していくのかや、作中に登場する動物たちの名演技(?)にも注目し、本作を楽しんでみてはいかがでしょうか。